قاموس الخزر

هناك روايات تقرأ من الصفحة الأولى إلى الأخيرة، وهناك روايات تبتلع قارئها وتجبره على أن يعيد ترتيب كل ما يعرفه عن القراءة نفسها.
قاموس الخزر ليس رواية بالمعنى التقليدي، بل متاهة أدبية آسرة وكتاب يتنكر في هيئة قاموس ثلاث روايات تتجاور في عمل واحد وثلاثة أصوات تروي الحكاية نفسها من زوايا متناقضة، في رحلة تمتد
بين التاريخ والأسطورة، والحلم والذاكرة، والإيمان والشك. من هم الخزر؟ وما الحقيقة التي ضاعت بين الروايات المتصارعة ؟ وهل يمكن للكلمات أن تحفظ الحقيقة، أم أنها أول من يخونها؟ في هذا العمل الاستثنائي، يبتكر ميلوراد بافيتش شكلاً روائياً لم يكن مألوفاً، فيمنح القارئ حرية أن يبدأ من أي صفحة، وأن يصنع طريقه الخاص داخل النص ليصبح شريكا في اكتشاف الحكاية لا
مجرد متلقي لها.
إنها رواية تقرأ أكثر من مرة، وفي كل قراءة تكشف وجها جديدا، حتى يبدو وكأن الكتاب نفسه يتغير كلما تغيّر قارئه.